‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"الحلقة 14"‬
‫"نقابة المحامين الكورية"‬
‫آنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫نعم؟‬
‫بينما كنت تعملين‬ ‫على قضية طلاق "ها تشان هو"،‬
‫هل صحيح أنك والسيد "يون" كنتما‬ ‫في علاقة غير ملائمة؟‬
‫ما الذي تقصده بالضبط‬
‫بقولك علاقة غير ملائمة؟‬
‫"عضو اللجنة (كيم جونغ سو)، (بارك داي هو)‬ ‫(لي سانغ هو)"‬
‫أسأل إن كنتما مقربين بما يكفي‬ ‫لتتشاركا المعلومات.‬
‫"نفتح 24 ساعة"‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"عضو اللجنة (غانغ مان سيوك)"‬
‫تقربت منك الآنسة "جونغ" بصفتها‬ ‫"كيم هي سون"، صديقة قديمة من أيام المدرسة.‬
‫هل هذا صحيح أيضًا؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫"هي جاي".‬
‫قابلت اليوم محققين‬ ‫من نقابة المحامين الكورية.‬
‫أخبرتهم...‬
‫أن الآنسة "جونغ" كذبت عليك‬ ‫وتقربت منك بصفة "كيم هي سون".‬
‫أخبرتهم أيضًا أنكما تواعدتما‬
‫وأنني أظن أنها في ذلك الحين‬ ‫سرقت منك معلومات.‬
‫أنت.‬
‫- "غي هيوك".‬ ‫- "هي جاي".‬
‫هذه فرصة لا تتكرر بالنسبة لي.‬
‫قضية "ها تشان هو" حاسمة بالنسبة لي.‬
‫أنت تعرف وضعي في الشركة،‬ ‫أنت أدرى من أي أحد.‬
‫أنا...‬
‫أنا أيضًا أريد أن أصبح مساهمًا.‬
‫أريد أن أشكل فريقي الخاص،‬
‫وأن أكون مسؤولًا عن قضية وأن أرافع‬ ‫في المحكمة،‬
‫وأن أفعل كل شيء دون الرجوع إلى أحد.‬
‫لكن...‬
‫لكن لتحقيق هذا...‬
‫يجب أن ترحل أنت والآنسة "جونغ".‬
‫هكذا...‬
‫هكذا يمكنني اقتناص هذه الفرصة.‬
‫حين تكون في مثل وضعي...‬
‫هذا لا يهم في الحقيقة.‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫لكن لو قُدر لك يومًا أن تكون مكاني،‬
‫لفهمت.‬
‫أعلم...‬
‫أعلم أن والدك تأذى.‬
‫لا أصدق حقًا أنني صديق مريع‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫"غي هيوك".‬
‫لم لا تكتفي بالاعتذار؟‬
‫اعتذر وحسب بصفتك زميلي وصديقي.‬
‫هل تشعر بالأسف الشديد لدرجة‬
‫أن الاعتذار لن يجدي نفعًا؟‬
‫أنا آسف يا "هي جاي".‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني...‬
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫لا علاقة لذلك‬
‫بجلسة الاستماع التأديبية هذه.‬
‫لماذا تقربت منك الآنسة "جونغ" عمدًا‬
‫بتلفيق أكاذيب كتلك؟‬
‫ألم تفعل ذلك‬
‫لتتمكن من الحصول على معلومات‬ ‫عن "ها تشان هو" بطريقة غير قانونية؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لقد شعرت حقًا...‬
‫بانجذاب جنسي تجاه السيد "يون".‬
‫ظننت أنه لن يواعدني إن أخبرته‬ ‫بهويتي الحقيقية.‬
‫كانت طريقتي الخاصة كي يتسنى لي‬ ‫التعرف عليه.‬
‫هذا سخيف، كان المحامي الخصم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يلوم المرء على الوقوع‬ ‫في حب شخص آخر حتى لو قتل ذلك الشخص عائلته.‬
‫ألم تقرأ رواية رومانسية‬ ‫ولم تشاهد فيلمًا رومانسيًا من قبل؟‬
‫إذًا أنت تقصدين أنكما كنتما حبيبين؟‬
‫نعم.‬
‫- كنا حبيبين.‬ ‫- كنا حبيبين.‬
‫هل تعترفين إذًا أنكما تبادلتما المعلومات؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لم نتبادلها قط.‬ ‫- لم نتبادلها قط.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫كيف وصلت إلى معلومات "ها تشان هو"‬ ‫الشخصية إذًا؟‬
‫لعبت تلك المعلومات دور الدليل القاطع‬ ‫في قضية الطلاق.‬
‫أنا...‬
‫فقط...‬
‫جديرة إلى أبعد الحدود.‬
‫هذا مقدار براعتها.‬
‫إنها تفعل أشياء يعجز عنها‬ ‫المحامون الآخرون.‬
‫من الواضح أنها خدعتك لتحصل‬ ‫على تلك المعلومات.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫هذا واضح بناءً على ملابسات القضية.‬
‫لك الحرية إذًا أن تظن ذلك بناءً‬ ‫على دليل ظرفي.‬
‫أنا...‬
‫لم أزودها أبدًا...‬
‫بمعلومات تتعلق بموكلي.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫بصفتي محامية، أنا ملزمة بالحفاظ على سرّية‬ ‫معلومات موكلي.‬
‫لذا لا أستطيع أن أخبركم بكل شيء.‬
‫لكن هناك أمر واحد مؤكد.‬
‫هو أنني والسيد "يون"‬ ‫لم نتبادل المعلومات أبدًا.‬
‫"نقابة المحامين الكورية"‬
‫كيف عرفوا بأمر "كيم هي سون"؟‬
‫جميعنا لدينا أسباب للإقدام‬ ‫على تصرفات معينة.‬
‫يا لتلك الصداقة المذهلة التي تجمعكما.‬
‫أريد أن أعرف ما قلته.‬
‫واثق أنهم طرحوا الأسئلة نفسها.‬
‫هل هذا مهم فعلًا؟‬
‫ماذا ستكون النتيجة برأيك؟‬
‫إذا لم تكن هناك عوامل مؤثرة،‬ ‫فستُرفض القضية.‬
‫لكن هناك عامل مؤثر واحد.‬
‫"سونغ بيل جونغ".‬
‫الأمر ليس مقتصرًا على محاميين يتواعدان.‬
‫الأمر يتعلق بالثقة، وهي أهم‬
‫ما يجب على المحامي أن يحافظ عليه.‬
‫هل تريد إذًا أن ينتهي هذا بهدوء؟‬
‫إذا اكتشف الصحفيون هذا الأمر،‬ ‫فسيلحق ذلك الضرر بسمعة شركتكم...‬
‫إنه مستعد للمخاطرة بذلك‬ ‫ويريدكم أن تصدروا حكمًا مناسبًا.‬
‫السيد "سونغ" يهتم‬ ‫لأمر المجال القانوني ككل.‬
‫حسنًا، أتفهّم ما تقوله.‬
‫برأيه أن القرار الذي ستتخذونه‬
‫سيجسد مثالًا رائعًا فيما يتعلق‬ ‫بأخلاقيات العمل لدى المحامين.‬
‫تهانينا يا سيد "ها جون هو"، أنت الآن‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"إيسوم".‬
‫هذا كله بفضلك.‬
‫هذا واجبي.‬
‫تحقق هذا لأنك تمتلك كل المقومات المطلوبة.‬
‫أظن أن الآخرين لا يوافقونك الرأي.‬
‫لماذا تقولين هذا في حين أننا مجتمعون‬ ‫للاحتفال؟‬
‫سعر السهم ينهار.‬
‫هذا يظهر أن الناس لا يثقون‬ ‫بالرئيس التنفيذي الجديد لـ"إيسوم".‬
‫ستزول الشركة على هذا النحو.‬
‫سيرتفع سعر السهم مجددًا مع مرور الوقت.‬
‫مرّت "إيسوم" بالكثير من المصاعب،‬ ‫لكنني واثق أنها ستتحمّل هذا.‬
‫هذا مدى صلابة "إيسوم".‬
‫أظن أنني أجهل الكثير مما يتعلق بـ"إيسوم"‬ ‫بناءً على قلقي الشديد.‬
‫"هاي وون"!‬
‫هل تعرف ما الذي ستضطر لمواجهته حتى؟‬
‫يجب أن تساعديه.‬
‫لا تعامليه بلؤم كما كنت تعاملين "تشان هو".‬
‫- أبي.‬ ‫- افعلي ذلك من أجل "إيسوم".‬
‫إننا نمر بأوقات عصيبة،‬ ‫لذا يجب أن نتجاوز المحنة معًا.‬
‫هكذا تكون العائلة.‬
‫"العائلة"؟‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫"بيل جونغ".‬
‫متى التقينا...‬
‫أول مرة؟‬
‫أنا لا أتذكّر حتى.‬
‫سيدي.‬
‫حسنًا...‬
‫ما الذي سيحدث برأيك مع "يون"‬ ‫قاضي المحكمة العليا؟‬
‫عمل كقاض لأكثر من 30 عامًا.‬
‫سيكون مجرد وقوفه بصفة مدعى عليه‬ ‫في قاعة المحكمة أمرًا مهينًا.‬
‫لن يتفوه بشيء يمس "إيسوم" بأذى.‬
‫إذا فعل، سيكون ذلك منافيًا لحكمه‬ ‫الذي أصدره بنفسه‬
‫ومهنته كقاض.‬
‫حسنًا، سارع إلى تدبر أمر‬
‫ما حصل مع "تشان هو" أيضًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أريد أن أرتاح قليلًا، يجب أن تذهب.‬
‫فلتنعم بالراحة يا سيدي.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حسبت أننا طُردنا.‬
‫ليس بعد.‬
‫"ليس بعد"؟‬
‫متى إذًا؟‬
‫اللجنة التأديبية ستحتاج وقتًا‬ ‫لتصدر قرارًا.‬
‫إنني أشك بكل ما فعلته "سيو جيونغ هوا"‬ ‫يوم وفاتها.‬
‫ما تزال تفكر بها؟‬
‫أخبرت "هان سو جيونغ" أنها سترحل‬ ‫برفقة "ها جون هو".‬
‫"فرار (ها جون هو) و(سيو جيونغ هوا)"‬
‫واللوحة.‬
‫"اللوحة"؟‬
‫"سيو جيونغ هوا" كانت تحتفظ بلوحة.‬
‫كانت ستبيعها لتجهز المال.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫كيف كانت ستبيعها في حين أنها‬ ‫لم تكن تمتلكها حتى؟‬
‫كانت تحتفظ بها وحسب.‬
‫كانت تحتفظ بلوحة.‬
‫ما العمل الذي كانت تمارسه "سيو جيونغ هوا"‬ ‫دائمًا؟‬
‫غسيل أموال.‬
‫نعم.‬
‫من المرجح أنها كانت تصريفًا‬ ‫لمال غير مشروع لأحدهم.‬
‫مال غير مشروع؟‬
‫ولماذا برأيك ذهبت إلى رصيف "يونان"؟‬
‫ما كانت لتذهب إلى هناك لتناول الساشيمي‬ ‫بمفردها.‬
‫ثم فندق "وايت".‬
‫نتائج تحليل الدواء.‬
‫تناولت حبوبًا منومة مع الكحول.‬
‫لكن لا "ها تشان هو" ولا "سيو جيونغ هوا"‬ ‫تناولا حبوبًا منومة.‬
‫أعلم أنها كانت تكره تناول المخدرات،‬
‫لكن من الممكن أن تكون قد اشترتها سرًا‬ ‫لتهدئ "ها تشان هو".‬
‫"ها تشان هو" وجد "سيو جيونغ هوا"‬ ‫بتعقبها عبر نظام الملاحة في هاتفها.‬
‫"ها تشان هو" اتصل بـ"سيو جيونغ هوا"‬ ‫عند الساعة 7:20 مساءً.‬
‫وقد دخل فندق "وايت" عند الساعة 8 مساءً.‬
‫ما كانت لتمتلك الوقت الكافي‬ ‫لتحصل على وصفة طبيب وعلى الحبوب.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫إما أن الشخص الذي قام بخدمة الغرف‬ ‫جلب الحبوب المنومة،‬
‫أو أن ذلك الشخص وضعها خفيةً في مشروباتهما.‬
‫هل اكتشفت هويته؟‬
‫لا، لم يكن من طاقم الفندق،‬ ‫كان الشخص من شركة أخرى.‬
‫السيد "نا" مشغول بإجراء مكالمات هاتفية.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫الهاتف الثاني.‬
‫"سيو جيونغ هوا" استخدمته لتتواصل‬ ‫مع أشخاص غير "ها تشان هو".‬
‫أتساءل أين اختفى.‬
‫ذكّريني من يملك فندق "وايت"؟‬
‫شركة "وايت".‬
‫سيد "كيم"، أريدك أن تحقق‬ ‫في أمر أسهم فندق "وايت"،‬
‫وتاريخ الشركة ومتى تأسست.‬
‫ألن تأتي إلى الاجتماع الذي سيُعقد قريبًا؟‬
‫اجتماع؟‬
‫نعم، إنه يتعلق بـ"ها تشان هو".‬
‫هل دعا السيد "غا" للاجتماع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫هل يجب أن أبدأ بالتوضيب مجددًا؟‬
‫"بارك جو هو"‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫"ها جون هو"؟‬
‫الذي تم تعيينه حديثًا رئيسًا تنفيذيًا‬ ‫لمجموعة "إيسوم"؟‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫الآنسة "جونغ" والسيد "يون" كانا يعرفان هذا‬ ‫أصلًا.‬
‫العلاقة بين "سيو جيونغ هوا"‬ ‫و"ها جون هو" و"ها تشان هو".‬
‫إذًا، فقد كانت تخونه مع "ها جون هو"؟‬
‫أقصد، الرئيس التنفيذي "ها"؟‬
‫إذا استمرت المحاكمة لوقت طويل،‬ ‫سوف تظهر الأقاويل.‬
‫نلنا ما يكفي من الإشاعات بوضعنا هذا.‬
‫لن يكون هذا في صالح شركتنا‬ ‫ولا في صالح "إيسوم".‬
‫لذا احرص من فضلك على ألّا يحدث هذا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تغادر.‬
‫مرحبًا يا سيد "ما".‬
‫متى ستصدر اللجنة التأديبية قرارًا؟‬
‫طلبت منهم أن يستعجلوا فعلًا.‬
‫- متى سيُعقد اجتماع المساهمين العام؟‬ ‫- بعد 15 يومًا يا سيدي.‬
‫لم لا تطلب إقالة السيدة "كيم"‬ ‫في الاجتماع أيضًا؟‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫15 يومًا؟‬
‫سيكون قد فات الأوان، اجمع اللجنة التوجيهية‬ ‫حالًا.‬
‫حسنًا يا سيدي، ما هو البرنامج؟‬
‫طرد الآنسة "جونغ" والسيد "يون".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫متأكد أنكم عرفتم جميعًا أنني سأكون المسؤول‬ ‫عن قضية "ها تشان هو"‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لن يكون للسيد "يون" ولا للآنسة "جونغ"‬ ‫شأن بهذه القضية‬
‫إلى أن تخبرهما اللجنة التأديبية‬ ‫بقرارها النهائي.‬
‫ما سبب انعقاد جلسة الاستماع التأديبية؟‬
‫أتعلم؟‬
‫كل من في الشركة يعلمون، لماذا أنت غبي‬ ‫لهذا الحد؟‬
‫أولًا، دعونا نتحقق من الأحداث.‬
‫أخبروني من فضلكم‬ ‫ما المهام التي أُوكلت لكم.‬
‫سيد "كيم".‬
‫- أُوكلت إليّ مهمة قبل قليل.‬ ‫- "قبل قليل"؟‬
‫طُلب مني أن أتحقق من تاريخ فندق "وايت"‬ ‫وملكية الأسهم.‬
‫"فندق (وايت)"؟ لماذا؟‬
‫- ماذا عنك يا آنسة "بو"؟‬ ‫- إنني أبحث في أمر زبائن "آرتسكاي".‬
‫أنا أبحث عن الرجل الذي قام بخدمة الغرف.‬
‫فهمت.‬
‫أريدكم أن تتوقفوا جميعًا عما تعملون عليه.‬
‫سنتخذ خيار جريمة القتل غير المتعمد.‬
‫اجعلوا الأمر آمنًا وسريعًا.‬
‫خطأ واحد قد يحولها إلى جريمة قتل متعمد.‬
‫سوف نعترف أنه مذنب إذًا؟‬
‫أُلقي القبض عليه متلبسًا في موقع الجريمة.‬
‫تعرفون معنى هذا.‬
‫ماذا إذًا بشأن العمل الذي قمنا...‬
‫لا نملك الوقت.‬
‫ماذا تقصد بقولك إنها قد تتحول‬ ‫إلى جريمة قتل متعمد؟‬
‫أنا أقصد أن لديه سبب كاف‬ ‫يدعوه لقتل "سيو جيونغ هوا".‬
‫تعرفون "ها جون هو"، صحيح؟‬ ‫أخو "ها تشان هو" غير الشقيق.‬
‫و"سيو جيونغ هوا".‬
‫كانوا واقعين في ثلاثية حب.‬
‫الأمر في غاية الوضوح.‬
‫أنا سأستمر فيما كنت أعمل عليه.‬
‫- سيد "نا"، أخبرني حالما تنتهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غرفة الاجتماع"‬
‫سيد "يون".‬
‫"مشفى جامعة (هانكوك)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫واثقة أنك تمر بظروف صعبة.‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع المساعدة أبدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يؤسفني أنني لم أتمكن من الاعتناء بالفريق.‬
‫أنا لم آت إلى هنا بصفتي زميلتك في الفريق.‬
‫هل تعرف الشعور...‬
‫حين ترغب بمساعدة أحدهم بأي طريقة ممكنة‬
‫ولكن لا يمكنك ذلك؟‬
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تتفرج على ذلك الشخص‬ ‫من بعيد،‬
‫وذلك مؤلم أكثر حتى.‬
‫واثقة أنك تعرف هذا الشعور.‬
‫أنت أيضًا أحببت إحداهنّ من بعيد.‬
‫أشعر أن هذه هي فرصتي الوحيدة لإخبارك بهذا.‬
‫آنسة "بو".‬
‫ولكن بالرغم من ذلك، سوف أساعدك في أي وقت.‬
‫إذا احتجت مساعدتي، سأساعدك بأي شيء.‬
‫لك الحرية في استغلال زميلتك الذكية‬ ‫بقدر ما تريد.‬
‫ابتهج.‬
‫جئت لأخبرك بهذا.‬
‫لن أستغلك، لكن شكرًا لك على أي حال.‬
‫لا أريد أن أقحم الآخرين في هذه الفوضى.‬
‫"يون تشونغ يون"‬
‫يجب أن تأكل المزيد.‬
‫شبعت.‬
‫أبي.‬
‫أنا محاميك.‬
‫أنا الذي سأدافع عنك.‬
‫هلّا...‬
‫تصدقني القول؟‬
‫"هي جاي".‬
‫لن أبوح بشيء.‬
‫خطر لي هذا.‬
‫ضحيت حتى بحياتك لتحاول كتمان سرّك.‬
‫لذا عرفت أنك لن تغير رأيك‬
‫لمجرد أنك نجوت.‬
‫كل هذا من أجلكما.‬
‫من؟‬
‫أنا و"هيوك جاي"؟‬
‫جدّي يظن أنك بريء.‬
‫طلب مني أن أثبت براءتك في المحكمة.‬
‫أنا...‬
‫كان يجب أن أموت.‬
‫لماذا لا تقفز من هنا إذًا؟‬ ‫هذه المرة ستموت.‬
‫لماذا لا تفعلها وتقفز؟‬
‫أتعرف أولئك الأشخاص‬
‫الذين ينتحرون ليحفظوا سرّ رئيسهم؟‬
‫يتصرفون كخدم مخلصين.‬
‫يظنون أن كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫إذا ضحوا بأنفسهم.‬
‫الناس الذين يعيشون من أجل رؤسائهم وحسب.‬
‫إنهم عمليًا يتطوعون ليكونوا أتباعًا.‬
‫أنت قاض يا أبي.‬
‫مهمتك هي إصدار الحكم‬
‫بعد أن تتأكد من تورط الشخص أو عدم تورطه.‬
‫لذا يجب ألّا تفعل ما يخالف ضميرك.‬
‫هذه هي مهمتك.‬
‫أبي.‬
‫عارضت قانون ضريبة الميراث، أليس كذلك؟‬
‫أنت ذلك النوع من القضاة.‬
‫أرجوك أن تظل الشخص الذي أحترمه.‬
‫ماذا...‬
‫يجب أن أفعل؟‬
‫أظهر حقيقة أنك كبش فداء وحسب.‬
‫اعترف فقط أنك اقترفت خطأ‬
‫ولتنل العقاب على ما اقترفته.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستمكنني‬ ‫من الدفاع عنك.‬
‫لن أسمح لهم أن يلصقوا بك تهمة‬
‫من أجل جرم لم تقدم عليه حتى.‬
‫الشخص الذي كان مسؤولًا عن خدمة الغرف‬ ‫كان رجلًا‬
‫يُدعى "أو تشانغ يو"، ولكنه في إجازة اليوم.‬
‫كان آخر يوم له.‬
‫هل من أمر طارئ؟ لماذا تكبدت عناء المجيء‬ ‫إلى هنا؟‬
‫ليس أمرًا بإمكانه أن يوقفه.‬
‫ماذا؟‬
‫عبث مع الشخص الخطأ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫متى يمكنني الحصول‬ ‫على تقرير الأدلة الجنائية؟‬
‫"إيون يونغ"، سمعت أنه طُلب منهم‬ ‫أن يحافظوا على سرّية الأمور.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫أخبروا الصحافة فور اعتقال "ها تشان هو".‬
‫هل تظنين أن الشرطة هي التي فعلت هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم يعرفوا أنه سيُلقى القبض عليه متلبسًا.‬
‫سمعت أن الصحافة وصلت إلى هناك بسرعة كبيرة،‬ ‫لكنني أتساءل كيف كان ذلك ممكنًا.‬
‫ماذا لو كانوا قد عرفوا أنه سيُلقى القبض‬ ‫على "ها تشان هو" متلبسًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو أن كل شيء كان مدبرًا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أليس ذلك هو؟‬
‫بلى.‬
‫يا "أو تشانغ يو".‬
‫مهلًا، سلك ذلك الطريق.‬
‫عجبًا، إنه سريع جدًا.‬
‫لماذا هرب؟ إنه لا يعرفني حتى.‬
‫في الحقيقة، هذا يثبت أمرًا واحدًا،‬ ‫إنه يخفي أمرًا ما.‬
‫مرحبًا يا "جي إيون"، هذه أنا، أرسلي لي‬ ‫سجل نظام الملاحة الخاص بـ"سيو جيونغ هوا".‬
‫وصل خبراء الأدلة الجنائية إلى هناك‬ ‫عند الساعة 12:40 بعد منتصف الليل.‬
‫وفقًا لتشنج الجثة،‬
‫فقد قُتلت قبل التشريح بـ3 أو 4 ساعات.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫إذا نظرتم إلى الصورة التالية...‬
‫- وزعيها.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- آنسة "جونغ"، نحن نعقد اجتماعًا...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ألقوا نظرة من فضلكم.‬
‫"جدول أعمال (سيو جيونغ هوا) الزمني"‬
‫"7:30 مساءً تحدثت مع (ها جون هو)‬ ‫عبر الهاتف"‬
‫الوقت التقديري لوفاة "سيو جيونغ هوا"‬ ‫هو بين الساعة 8:40 والساعة 9:40 مساءً.‬
‫لكن تم تشغيل وإيقاف تشغيل نظام التعقب‬ ‫على هاتفها عند الساعة 10:12 مساءً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫عجبًا، دعنا نستمع.‬
‫تابعي من فضلك يا آنسة "جونغ".‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم تكن "سيو جيونغ هوا" التي ماتت‬ ‫ولا "ها تشان هو" الذي كان نائمًا‬
‫قادرين على العبث بهاتفها.‬
‫ربما كان هناك أحد آخر.‬
‫هذا يفسر أيضًا سبب اختفاء الهاتف الثاني.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫يمكن تبنّي تلك الفرضية فقط إذا صدّقنا‬ ‫"ها تشان هو"، صحيح؟‬
‫لكن كما ترين، إذا كان "ها تشان هو"‬ ‫قد قتلها فعلًا،‬
‫فلا جدوى من هذه الفرضية.‬
‫- سيد "غا".‬ ‫- هذا ما سيقوله المدعي العام.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫والحبوب المنومة أيضًا، "ها تشان هو"‬ ‫مدمن مخدرات.‬
‫الحبوب المنومة قد لا تؤثر فيه حتى.‬
‫هل...‬
‫نحن مدعون عامون؟‬
‫لا، لسنا كذلك، الشيء الأكثر أهمية هو...‬
‫حقيقة أنه تم إعفاؤك من هذه القضية.‬
‫"فريق الموارد البشرية في (سونغ آند كيم)"‬
‫"نتيجة الاجتماع...‬
‫تمت إقالتكما بسبب التعدي على كرامة الشركة‬ ‫والإساءة لسمعتها"‬
‫لماذا أرسلوا هذه؟‬
‫"إقالتكما"؟ إذًا فقد طُردا؟‬
‫- آنسة "جونغ"، هل سمعت...‬ ‫- ابدئي بالتوضيب.‬
‫اللجنة التأديبية لم تتخذ قرارًا بعد،‬ ‫ومع ذلك قد طُردا؟‬
‫إذًا قرار اللجنة التأديبية لا يهم حتى؟‬
‫أليس هذا جائرًا؟‬
‫أظن أن اللجنة التوجيهية قد اتخذت القرار.‬
‫هل هذا ما يرغب به السيد "سونغ".‬
‫ومع ذلك...‬
‫فلننه الاجتماع وحسب.‬
‫"مركز الإسعافات الطبية"‬
‫"تمت إقالتكما بسبب التعدي على كرامة الشركة‬ ‫والإساءة لسمعتها"‬
‫هذا أنا.‬
‫نعم، أعلم، ما الأمر؟‬
‫وصلك الإشعار، صحيح؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫إذًا، نحن لم نُعف من قضية "ها تشان هو"‬ ‫وحسب.‬
‫تم شلّ حركتنا كليًا.‬
‫هل أخبرك ماذا يجب أن تكون خطوتك التالية؟‬
‫تحلّ بالشجاعة وأخل مكتبك.‬
‫تحلّ بالثقة.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫أنت...‬
‫ستغادر فعلًا؟‬
‫شكرًا لك على كل ما قدمته من عون.‬
‫أقصد...‬
‫كيف لك أن تغادر ببساطة؟ هذا مفاجئ جدًا.‬
‫ولا أصدق أن الشركة قررت أن تفعل هذا‬ ‫بسبب إشاعات وحسب.‬
‫أظن أن الجميع يعرفون بأمر الإشاعات الآن.‬
‫يسمونها "سقوط القاضي وعائلته."‬
‫هذا ما دفع السيد "سونغ" للتخلي عني.‬
‫وعلى ما يبدو أنني سربت معلومات‬ ‫للآنسة "جونغ"‬
‫بسبب مشاعري الشخصية.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن صدّقي نصف هذه الإشاعات وحسب.‬
‫نصفها صحيح، ولكن النصف الآخر ليس كذلك.‬
‫حسنًا، أيمكنني أن أساعدك بشيء؟‬
‫هل أساعدك في التوضيب؟‬
‫هذا المكتب...‬
‫السيد "غا" سيستخدم هذا المكتب، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب عليك...‬
‫أن تساعديه كثيرًا.‬
‫بشأن قضية "ها تشان هو"...‬
‫سواءً كان قتلًا غير متعمد أم متعمدًا،‬
‫هناك أمور كثيرة تبدو مثيرة للريبة.‬
‫عرفت أنك ستغفل عنها.‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫أنت تريد أن تركز على هدف واحد وحسب‬
‫من خلال طاعتك للسيد "سونغ".‬
‫- "هي جاي".‬ ‫- كنت كذلك أيضًا،‬
‫لذا أنا أعرف كيف يكون الأمر، هذا كل شيء.‬
‫كما ترى،‬
‫كل ما يمكنني فعله هو إقفال القضية‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫هذه هي مهمتي.‬
‫أن تصبح مساهمًا في "سونغ آند كيم"...‬
‫أمر في غاية الروعة.‬
‫سيفتخر أهلك بك جدًا.‬
‫كل من حولك سيفتخرون بك.‬
‫"هي جاي".‬
‫أظن...‬
‫أنه قد يُقدر لنا أن نلتقي‬ ‫في قاعة المحكمة ذات يوم.‬
‫إذا حصل ذلك يومًا،‬
‫لن أتساهل معك.‬
‫ما نزال صديقين، صحيح؟‬
‫"المحامي المساهم (يون هي جاي)"‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫رباه.‬
‫يحزنني أنكما ستغادران الشركة فعلًا.‬
‫لا بد لي من الاعتراف، أنني معجب بكما‬ ‫للغاية.‬
‫هل وجدتما عملًا آخر؟‬
‫صحيح.‬
‫ستكون هناك الكثير من شركات المحاماة‬ ‫التي سترغب بتوظيف السيد "يون".‬
‫وبالنسبة لك، أنت سيدة قوية.‬
‫سنلتقي مجددًا، أينما سيكون ذلك.‬
‫فلا تحزن.‬
‫كنتما ستغادران دون أن تلقيا تحية الوداع؟‬
‫يؤسفني أننا جعلناكما تغادران بهذه الطريقة.‬
‫لكن،‬
‫اضطررت لتفضيل مصلحة الشركة عليكما‬ ‫بالرغم من أنني أهتم لأمركما.‬
‫آمل أن تتفهما الأمر.‬
‫إذا تلقيت التأنيب من قبل النقابة،‬
‫سوف أحتج وأطعن بالحكم في وزارة العدل.‬
‫لم يعلموني بقرارهم،‬
‫لكن أظن أنني أعرفه.‬
‫واثق أنهم مشغولون بمحاولة معرفة‬ ‫ما الذي تريده بالضبط.‬
‫- "هي جاي"...‬ ‫- أبي يتماثل للشفاء بسرعة كبيرة.‬
‫سوف يخضع قريبًا للمحاكمة بعد أن يتعافى.‬
‫وسأكون محاميه.‬
‫نعم، سيكون قادرًا على الوثوق بك‬ ‫والاعتماد عليك.‬
‫سوف تُستدعى،‬
‫لتمثل في المحكمة كشاهد.‬
‫استعد لذلك.‬
‫أنت أدرى الناس كم أحب العمل.‬
‫لن أخيب أملك.‬
‫سأتطلع إلى ذلك.‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫"ايه بي يون" تشتري أسهم "إيسوم"‬ ‫بكميات كبيرة، أكنت تعلم؟‬
‫"هاي وون"، قلت إنني سأحاول إيقاف...‬
‫سعر السهم قد انهار.‬
‫لماذا سمحت بحدوث هذا؟‬
‫"ايه بي يون"؟‬
‫كل فروعنا تعاني لأننا سعينا جادين‬
‫لامتلاك "غنوسيس".‬
‫ما من سبيل أمامنا لنردع "ايه بي يون"‬ ‫لأن المال قد نفد.‬
‫هذا مستحيل، ما زلت عاجزة‬ ‫عن رؤية الصورة الكاملة.‬
‫- أبي!‬ ‫- اتصل بالسيد "سونغ".‬
‫إلى متى ستظل تثق ثقة عمياء‬ ‫بـ"سونغ بيل جونغ"؟‬
‫إنه لا يسمح بخسارة نفوذه حتى حين‬ ‫تتولى إدارة جديدة السلطة‬
‫أو في حال انتقال القوى السياسية.‬
‫ألا تعرف حقًا كيف يفعل هذا؟‬
‫إنه يرى ويهتم بغاياته وحسب.‬
‫سأتصل به، يجب أن تخرجي.‬
‫أبي، لا تملك الوقت لتهدره هكذا!‬
‫قلت اخرجي!‬
‫- سيدي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي.‬
‫- أبي!‬ ‫- ابق معي، أرجوك!‬
‫الرئيس "ها" عاد إلى المنزل‬ ‫من وحدة العناية المركزة.‬
‫سيكون علينا أن نراقب كيفية تماثله للشفاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كان مضمون المكالمة؟ أخبار سارّة لنا؟‬
‫في الحقيقة، ليست بالأخبار السيئة.‬
‫رائع، رغم أنني لا أعرف ما هي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أطلعت الآنسة "جونغ"‬
‫على أي معلومات تخص‬ ‫قاضي المحكمة العليا "يون" قط؟‬
‫كان ذلك تهورًا منك.‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- لماذا حاولت‬
‫استغلال الآنسة "جونغ"؟‬
‫- هذا أمر شخصي.‬ ‫- لا، لا يمكنك قول هذا.‬
‫هذا يؤثر عليّ كما ترى، لذا لا يمكنك القول‬ ‫إن الأمر شخصي.‬
‫لماذا كان عليّ سماعها‬ ‫تتفوه بالهراء السخيف؟‬
‫كل ما أردته هو أن أتأكد‬
‫مما يخفي "سونغ بيل جونغ"،‬
‫أقصد السيد "سونغ"، من نوايا.‬
‫كما أردت أن أخبرك أنني بدأت للتو.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫لكنني واثق أنها لا تعرف‬ ‫مصدر تلك المعلومات.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفها حق المعرفة أبدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما حدث قد حدث، دعنا نتجاوز الأمر وننساه.‬
‫"ايه بي يون"‬
‫هي الآن ثاني أكبر مساهمة في "إيسوم".‬
‫لكن لنتغلب على عائلة الرئيس "ها"،‬
‫يجب أن تقنع المساهمين الآخرين‬ ‫أن يعهدوا إليك بحقوقهم في التصويت.‬
‫هذا سبب اعتمادي عليك.‬
‫ثقة المساهمين بك تفوق ثقتهم بـ"ها جون هو".‬
‫لكن قد يكون الأمر مختلفًا‬ ‫بالنسبة لـ"ها هاي وون".‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إذا تدخلت وكشفت نفسي،‬
‫سيظن الناس أن مستثمرًا أجنبيًا‬ ‫يستحوذ على شركة كورية.‬
‫سيكون عليك القيام بذلك بدلًا مني.‬
‫على أي حال، تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا بصحبة موكل، أتدركين مدى فظاظة تصرفك؟‬
‫لماذا؟ أنا أعرفكما كليكما حق المعرفة.‬
‫- لم نلتق منذ زمن يا "كيفن".‬ ‫- نعم، أهلًا، تبدين بأحسن حال.‬
‫هراء.‬
‫سمعت أنك طردت "جونغ غيوم جا"‬ ‫و"يون هي جاي".‬
‫هل اعتراك القلق إلى ذلك الحد؟‬
‫لم تستطع حتى الانتظار إلى حين‬ ‫اجتماع المحامين المساهمين؟‬
‫أظن أنك تريد أن تتسبب بطردي‬ ‫في ذلك الاجتماع.‬
‫طرد عدد من الأشخاص دفعة واحدة‬ ‫لا يبدو أمرًا لائقًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "مين جو".‬
‫سمعت أن الرئيس "ها" قد انهار.‬
‫كما ترى، أنا سريعة جدًا أيضًا.‬
‫بعض الأشخاص ما يزالون أوفياء لي.‬
‫إذا انتهيت، يمكننا أن نغادر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫لماذا تنهض؟ أنا سأغادر.‬
‫عد واجلس يا "كيفن"، هيا.‬
‫أنت تربح وتتناول العشاء هنا بينما‬ ‫تعلم أن السيد "ها" قد انهار،‬
‫ما يعني أنه لم يعد له منفعة بالنسبة لك.‬
‫كيف وصلت إلى ما أنت عليه الآن؟‬
‫الرئيس "ها" قدّمك إلى والدي.‬
‫لكن الكلب يعض يد صاحبه الآن.‬
‫- "كيم مين جو".‬ ‫- هذه حقيقتك.‬
‫كلب رعته عائلتي.‬
‫تظن أنك أصبحت صاحب شأن،‬
‫لكن الأمر ليس كذلك، فالكلب يبقى كلبًا.‬
‫اخرسي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا هو "سونغ بيل جونغ" الذي أعرفه.‬
‫لا عجب أن أختي كرهتك.‬
‫من المؤسف جدًا أنك لم تصبني.‬
‫كنت سأقاضيك لو أُصبت.‬
‫على أي حال، أنه حديثك.‬
‫لكن ليكن بعلمك،‬
‫سوف أمسك زمام الأمور هذه المرة.‬
‫ما رأيك؟ يبدو هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫إذًا، أين كنا؟‬
‫كما قلت قبل قليل، المساهمون الآخرون...‬
‫لم أتوقع منك...‬
‫أن تواجه السيد "سونغ" على هذا النحو،‬ ‫قد أصبحت قويًا.‬
‫أظن أنني قد تأثرت بإحداهن.‬
‫هل تخلصت من شخصية الولد الغني المدلل إذًا؟‬
‫الولد المدلل لم يكن موجودًا أبدًا‬ ‫في الأصل.‬
‫أنت من منحتني ذلك اللقب حسب رأيك.‬
‫وولد غني مدلل؟‬
‫- أنت...‬ ‫- كان هناك شخص آخر.‬
‫شخص غير "ها تشان هو"‬
‫كان في موقع الجريمة.‬
‫صحيح، طبعًا.‬
‫لكن من هو؟‬
‫الشخص الذي أخذ هاتف "سيو جيونغ هوا"‬ ‫الثاني.‬
‫بالضبط، لكن من هو؟‬
‫قد يكون...‬
‫الشخص الذي قتل "سيو جيونغ هوا".‬
‫لا تعرفين من يكون، صحيح؟‬
‫هل لي بالمزيد؟‬
‫أنت تفعلين ذلك دائمًا حين لا يكون لديك‬ ‫ما تقولينه.‬
‫آتني بالمزيد أيضًا.‬
‫قد لا نعرف من يكون، لكننا نعرف‬ ‫من هم المتورطون.‬
‫إليك المساهمين في فندق "وايت".‬
‫إليك قائمة الزبائن.‬
‫قد يكون هذا غير قانوني.‬
‫تسريب معلومات حساسة كهذه‬
‫سيجعلكم تعانون ما عانيناه نحن.‬
‫ونحن لم نقم بدعوتكم إلى هنا للعمل أيضًا.‬
‫دعوناكم لاحتساء آخر مشروب...‬
‫يمكننا تأجيل احتساء المشروب،‬ ‫فلنتبادل المعلومات.‬
‫الآنسة "جونغ" وجهت إلينا الأوامر بنفسها.‬
‫وأنا من الأشخاص الذين يحبون‬ ‫إنهاء الأمور بشكل دقيق.‬
‫وقد جئت إلى هنا لأقابلكما وحسب.‬
‫"قائمة المساهمين"‬
‫كان مساهمًا أساسيًا،‬
‫لكنه باع معظم ما كان يمتلكه.‬
‫ولهذا لم نكن نعرف، كان المالك شخصًا آخر.‬
‫"سون بونغ يو"‬
‫يبدو أن كثيرًا من الأمور فاتتني.‬
‫فندق "وايت" هو أحد زبائن "آرتسكاي".‬
‫"فندق (وايت)"‬
‫إذًا فقد وجدنا دليلًا مهمًا.‬
‫شخص على علاقة بـ"سيو جيونغ هوا".‬
‫"فندق (وايت)"‬
‫الرئيس "سون بونغ يو".‬
‫"سون بونغ يو"‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫لماذا تبعتني إلى هنا؟‬
‫لماذا تحمل هذه الأغراض بدلًا مني؟‬
‫لأنني معجب بك؟‬
‫أو ربما أكون قلقًا من أنك قد تعجبين بي.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لا تقولي لي إن هذا المكان يمكن أن ينهار‬ ‫في أي لحظة.‬
‫فلندخل إذًا.‬
‫للاحتفال اليوم، لن نحتسي‬ ‫السوجو ولا النبيذ،‬
‫بل الجعة وذلك سيكون مفاجئًا.‬
‫على ذكر هذا، أنا...‬
‫أحتاجك.‬
‫للمساعدة في قضية والدك، صحيح؟‬
‫ليس هذا السبب الوحيد.‬
‫هذه المرة، ستكونين بحاجتي أيضًا.‬
‫في قضية "ها تشان هو"؟‬
‫ستتولى "سونغ آند كيم" قضيته‬ ‫في محاكمته الأولى وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫إذًا، فلنراجع هذا مرةً أخرى.‬
‫"ها تشان هو" و"ها جون هو"‬ ‫أخوان غير شقيقين.‬
‫الادعاء العام سوف يدّعي‬
‫أن "ها تشان هو" قتل "سيو جيونغ هوا"‬
‫بعد اكتشافه خيانتها له مع أخيه.‬
‫ما يجب أن ندّعيه نحن هو أن الأمر حصل‬ ‫في فورة غضب.‬
‫يجب أن يعترف "ها تشان هو" بذنبه‬ ‫ويظهر الندم في المحكمة أيضًا.‬
‫"زيارة: الرجاء إبراز الهوية"‬
‫تريدني أن أعترف بذنبي؟‬
‫ما يجب أن نظهره‬
‫هو أن تصرفاتك كانت غير مقصودة‬ ‫وأنك نادم عليها أشد الندم.‬
‫لكنني لم أقتلها.‬
‫أنت لا تتذكر هذا بوضوح.‬
‫لا بد أنك كنت في وضع لا يسمح‬
‫للمحكمة أن تحكم عليك بأقل من 10 سنوات.‬
‫أين الآنسة "جونغ"؟‬
‫ماذا عن السيد "يون"؟‬
‫تم إعفاؤهما من قضيتك لأسباب شخصية.‬
‫ماذا؟‬
‫أعيدوهما إذًا.‬
‫من يأبه إذا كانا لا يعملان‬ ‫لحساب "سونغ آند كيم"؟ أعيدوهما.‬
‫أفضّل أن يدافعا عني بدلًا من مهرج مثلك!‬
‫سيد "ها"،‬
‫ما تحتاجه هو "سونغ آند كيم".‬
‫المحاكمة المطولة ستصعّب الأمور عليك وحسب.‬
‫إن كنت لا تثق بي شخصيًا،‬
‫فلتثق بـ"سونغ آند كيم".‬
‫هل أنت المدعي العام "كوون يونغ يون"؟‬
‫نعم.‬
‫المحامون والمدعون العامون‬ ‫مشغولون بالتأكيد، صحيح؟‬
‫موعد مدبر...‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫محامون؟‬
‫نعم، واعدت أحدهم لمدة.‬
‫لماذا؟ هل أخطأت في ذلك؟‬
‫أرجوك لا تقل لي إنك لم تواعد فتاة من قبل.‬
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- قادمة.‬
‫- ماذا أجلب لكما؟‬ ‫- فنجانا قهوة من فضلك.‬
‫"يون جي"؟‬
‫يا للهول، "هي جاي"؟‬
‫كيف حالك هذه الأيام؟‬
‫أصبحت هزيلًا.‬
‫أظن أن الفراق كان صعبًا عليك.‬
‫كان يجدر بك أن تتصل إذًا.‬
‫كنت سأواعدك من جديد بكل سرور.‬
‫حسب ما أتذكّر، أنا من هجرتك.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يهم من الذي هجر الآخر.‬
‫من يحب أكثر يتألم أكثر، صحيح؟‬
‫مظهرك يقول كل شيء.‬
‫- بحق الجحيم، ما الذي...‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لديّ ما أقوله للمدعي العام "كوون".‬
‫هلّا تأذنين لنا؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫هو الذي اتهم والدي.‬
‫"يونغ يون"،‬
‫واثق أنك سمعت أخبار أبي.‬
‫إنه معافى كفاية ليمثل في المحكمة.‬
‫هل أنت واثق أنه لا يحتاج علاجًا‬ ‫لكل الأمراض التي حلت به من قبل؟‬
‫هذا هو بالضبط ما دعاني لمقابلتك شخصيًا.‬
‫كنت واثقًا أنك لن تأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫أنا سأتولى قضية أبي.‬
‫سأهاجمك بكل ما أُتيت من عزيمة،‬
‫لذا أقترح أن تفعل المثل.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أنا أقصد أن هذه القضية لا تتعلق بـ"إيسوم"‬ ‫وحدها.‬
‫قد تكون مجموعة من الشخصيات‬ ‫رفيعة المستوى متورطة بالأمر أيضًا.‬
‫فلا تفزع ولا تهرب ولا تسمح لأحد أن يرهبك،‬
‫وتحرّ في هذه القضية جيدًا.‬
‫ستفهم ما أقصده في المحكمة.‬
‫لكن كيف علمت أنني هنا؟‬
‫كل من في مكتبك يعلم بأمر موعدك المدبر هذا.‬
‫هذا أول موعد لك بصفتك مدعيًا عامًا.‬
‫رباه.‬
‫حان الوقت لتكون وحيدًا أيضًا.‬
‫توصلت نقابة المحامين الكورية إلى اتفاق‬ ‫بشأن قضيتكما.‬
‫سوف يتم تعليق شهاديتكما لمدة عامين.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫- سوف نقدم استئنافًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إرادة صلبة، قلب صادق"‬
‫- إنه مشابه، مرتب جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- قديم مجددًا؟‬
‫هل تعرفين ديكورات أنيقة أكثر‬
‫تبدو عصرية أو أنيقة أو إسكندنافية؟‬
‫لكن القديم هو الموضة السائدة.‬
‫نعم، يبدو الأمر كذلك.‬
‫لماذا؟ يبدو رائعًا بالنسبة لي.‬
‫كنت متأكدة أنك ستتفهمين ذوقي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- إذًا، هل هذا "تشونغ"...‬
‫إنه جميل ويتمتع بجو مريح.‬
‫تهانينا على الافتتاح.‬
‫رباه، إنني أعيد افتتاحه وحسب‬ ‫بعد استراحة قصيرة.‬
‫لم يكن هناك داع لشراء الوجبات الخفيفة،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫في الحقيقة، إنها لذيذة.‬
‫كنت جائعة نوعًا ما، لذا شكرًا.‬
‫- تعجبني هذه.‬ ‫- هل تريد واحدة؟‬
‫سواءً كان افتتاحًا أم إعادة افتتاح لا يهم.‬
‫هل ستستلمان قضية "ها تشان هو"؟‬
‫أود أن أنضم إليكما.‬
‫هل تقصد أنك ستغادر "سونغ آند كيم"؟‬
‫كسبت ثروة متواضعة من خلال الاستثمار‬ ‫في البورصة.‬
‫لن أطلب راتبًا، فاسمحا لي أن أفعل‬ ‫ما يحلو لي.‬
‫فلنتحرّ في هذه القضية دون أن يكون هناك‬ ‫مدراء يراقبوننا.‬
‫إنه يدّعي الشجاعة.‬
‫الحقيقة هي أنه طُرد.‬
‫ظل يشكك في قرار الشركة بشأن القضية‬
‫حيث أن ذلك لم يرق للسيد "ما".‬
‫إذًا، هل ستقبلانني أم لا؟‬
‫إذا حكمت علينا وزارة العدل بالحكم ذاته،‬
‫سنكون بحاجة إلى محام يكون أهلًا للثقة‬ ‫إلى جانبنا.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫حسنًا؟ أتعنين ما تقولينه؟‬
‫ماذا عني؟ ألن تسألا عني أيضًا؟‬
‫- أي مكتب أستخدم إذًا؟‬ ‫- أنا استقلت من تلقاء نفسي.‬
‫- أيها الكوريون،‬ ‫- بناءً على‬
‫- ما فعلوه من أجلك...‬ ‫- لجعل "كوريا"‬
‫بلدًا متطورًا من الناحية الاقتصادية،‬
‫سأترشح لمنصب الرئيس في الانتخابات الرئاسية‬ ‫الـ20 القادمة لعام 2020.‬
‫- "لي إن يوب"!‬ ‫- "لي إن يوب"!‬
‫"المحكمة"‬
‫"محكمة (كوريا)"‬
‫"محامي الدفاع، المدعى عليه"‬
‫الاعتراف بالذنب باقتراف جريمة غير متعمدة‬ ‫لن يتسبب لك بالسجن لسنوات كثيرة.‬
‫فلنأمل أن يُقبل.‬
‫"المحكمة"‬
‫سوف نصدر الحكم الآن.‬
‫المدعى عليه يزعم أنه لم يكن بكامل وعيه،‬
‫لكننا نقرّ بإهماله الجسيم‬
‫في قضية موت الآنسة "سيو جيونغ هوا".‬
‫تبعًا لمبادئ الحكم، نحكم عليه‬ ‫بالسجن 8 سنوات.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫سمعت أن "سونغ آند كيم" لن تستأنف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- آنسة "جونغ"؟‬
‫إذًا...‬
‫نحن سنستأنفها.‬
‫"نحن"؟‬
‫نعم، في مكتب "تشونغ" للمحاماة.‬
‫هل ستوكلنا لنمثلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫هل سيسمح لنا "ها تشان هو"‬ ‫باستلام هذه القضية؟‬
‫يا رفيقان؟‬
‫"المحكمة"‬
‫في مكتب "تشونغ"، نفعل المستحيل‬ ‫من أجل موكلينا.‬
‫موكلونا سيكونون مخلصين وممتنين للأبد.‬
‫هل سيسمح "ها تشان هو" باستلام قضيته؟‬
‫مرحى!‬
‫التحقق من الموقع سيمنحنا رؤية جديدة.‬
‫يمكننا أن نذهب ونتحقق‬ ‫إذا كانوا لا يضعون كاميرات مراقبة فعلًا.‬
‫هل ترينها أم لا؟‬
‫لكن مع ذلك، لن يكون الأمر ممكنًا.‬
‫لوحات "آرتسكاي" وفندق "وايت"‬ ‫الذي كان ملكًا للرئيس "سون".‬
‫و"سيو جيونغ هوا".‬
‫ربما تدبرت "سيو جيونغ هوا"‬ ‫أمر لوحات "آرتسكاي".‬
‫باستخدام أموال "سون بونغ يو" غير الشرعية،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟‬
‫حسنًا يا سيدي، سأهتم بالأمر.‬
‫- هل من الممكن أنك ذهبت للقاء أبيك؟‬ ‫- كفّ عن وصفه بأنه أبي.‬
‫لأنني أريد أن أنهي هذا الأمر إلى الأبد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬